pub fn cleanup_team(team_name: &str) -> Result<(), AgentError>
Delete a team from disk (config + tasks directory).